Услуги

Заверенный перевод документов с немецкого на русский и с русского на немецкий язык

В качестве переводчика русского языка, уполномоченного высшим земельным судом в г. Кельн, я имею право официально подтверждать полноту и правильность письменных переводов, то есть «заверять» перевод печатью и подписью.

Все заверенные переводы выполняются согласно стандарту транслитерации ISO R 9, который требуют ведомства и учреждения на территории Германии.

Заверенный перевод свидетельств о гражданском состоянии и документов об образовании:

  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о браке
  • свидетельство о расторжении брака
  • свидетельство о смерти
  • свидетельство об изменении имени, фамилии, отчества
  • свидетельство о принятии в гражданство
  • аттестат
  • диплом

Заверенный перевод прочих документов:

  • водительское удостоверение
  • справка об отсутствии судимости
  • трудовая книжка,
  • ведомственные справки (справка о регистрации места жительства, справка из Пенсионного фонда)
  • доверенность для нотариуса и консульства
  • договор купли-продажи
  • выписка из торгового реестра
  • общие условия заключения сделок

Переводы в области медицины:

  • врачебные заключения
  • результаты обследований
  • эпикризы
  • инструкции по применению лекарств